1
00:00:23,210 --> 00:00:24,210
Salud. Salud.

2
00:00:24,370 --> 00:00:25,370
Petra zo, babig ?

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,029
Petra emaoc'h oc'h ober?

4
00:00:27,030 --> 00:00:31,190
Emaon o vont da lakaat 200 milion a zollaroù a-zehou .
bremañ. Sentiñ a ran mat.

5
00:00:32,530 --> 00:00:34,430
Emaint o tigeriñ ar bank eviton.
Sentiñ a rit ac’hanon?

6
00:00:40,210 --> 00:00:41,210
Petra zo, babig ?

7
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
Tadig.

8
00:00:53,160 --> 00:00:54,680
Setu hoc’h eus troet ur wech e gwirionez.

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,180
C’hoant ho peus da grial er bobl, na
c'hwi?

10
00:00:57,380 --> 00:00:59,700
C’hoant hoc’h eus da grial er bobl.

11
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Gouzout a ran e ra.

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,640
Gwelet em eus Puff gant ur bern merc'hed.

13
00:01:06,380 --> 00:01:09,100
Gouzout a rae kemer ur vaouez ha cheñch .
he buhez dre noz.

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,480
Mat eo, emaon o vont da dennañ war-zu an uhel.

15
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
Mankout a raio din ivez.

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh an nijadenn ha da skoulmañ .
me en-dro?

17
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
OK, bye.

18
00:01:20,260 --> 00:01:21,840
Misa a oa e gentañ.

19
00:01:23,300 --> 00:01:27,020
Sevel a reas Misa e heñvelreviad Janet.

20
00:01:28,580 --> 00:01:34,040
En darempred yaouank-tre gant
Misa, dont a rafe din, pelec'h emañ ar

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,100
arc'hant a rank bezañ o reiñ din evit
ar mab?

22
00:01:37,500 --> 00:01:43,300
War-dro ar mare-se emañ Sean o tiorren
ur vuhez all gant Kim Porter.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
Me a lavar, Kim ha Sean?

24
00:01:47,820 --> 00:01:49,060
Nann, deuit.

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,720
Ar wech a zeu ma welis Kim, em eus lavaret, mat eo, ma
mont a rit gantañ, gwiriit e timezit

26
00:01:54,720 --> 00:01:57,020
ha kaout bugale a-walc'h rak eñ a zo
mont da vezañ pinvidik-kenañ.

27
00:01:57,740 --> 00:02:01,640
Lavaret em eus er justis, gouzout a rit, just
doare c’hoari.

28
00:02:02,340 --> 00:02:09,039
Ur paotr a oa, un iskis-tre ha
paotr kaozeal.

29
00:02:11,200 --> 00:02:16,100
Lavarout a reont e vagas pell-tre, pell-tre.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,740
War an douar e mor.

31
00:02:22,440 --> 00:02:23,780
Kim a zo eus un ti mat.

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,780
Met holl merc’hed mat a gar paotred fall.

33
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Hag e kejas gant he paotr fall.

34
00:02:29,300 --> 00:02:35,820
Ha neuze un deiz, un devezh hud e tremenas

35
00:02:35,820 --> 00:02:36,920
ma hent.

36
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
Kim a oa ar c’hi-se.

37
00:02:41,140 --> 00:02:43,760
Kim a reas, ya, e redas ar c’hoad-se.

38
00:02:46,060 --> 00:02:47,240
Ur gwir vaouez e oa.

39
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Christian, sellit ouzh se.

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,300
Klevet a rafec'h Kim o lavarout traoù evel, me 'zo
n’eo ket ho c’hoari.

41
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
He doa, evel, foll ho ment bitch.

42
00:03:01,220 --> 00:03:07,320
N'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh e gwirionez punch pe
taol Kim, met bet on bet dirak ar

43
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
sal e-pad ma ouien e oa o vont war-raok
e-barzh ar sal.

44
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
Kim a zeufe er-maez gant he blev holl .
mesket.

45
00:03:14,600 --> 00:03:15,820
Ur fas a vefe ruz.

46
00:03:16,460 --> 00:03:21,100
C’hoant en devoa ur plac’h a oa o vont da
selaouit ar pezh a lavar, ha setu e vefe

47
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
lezenn.

48
00:03:23,260 --> 00:03:29,920
Ur wech e hini, dre argerzhioù ar
grooming, e ra deoc'h bezañ brav ha maez evit

49
00:03:29,920 --> 00:03:31,060
petra bennak en deus raktreset.

50
00:03:31,380 --> 00:03:37,460
Ur paotr a oa, un iskis-tre ha
paotr chatty.

51
00:03:40,360 --> 00:03:41,580
Piv eo Paotr an Natur?

52
00:03:43,880 --> 00:03:50,360
An dra vrasañ a zo ganeoc'h biskoazh

53
00:03:50,360 --> 00:03:56,520
deskiñ eo just ar garantez

54
00:03:56,520 --> 00:04:00,900
ha bezañ karet

55
00:04:00,900 --> 00:04:04,920
en dro.

56
00:04:25,480 --> 00:04:29,460
Un nebeud bloavezhioù hepken a voe ret evit Sean Puffy .
Pec'hioù evit mont eus stajiad an embregerezh pladennoù

57
00:04:29,460 --> 00:04:32,500
da unan eus ar produer ar muiañ a berzh
embregerezhioù en istor ar sonerezh.

58
00:04:35,680 --> 00:04:40,860
Goude marv Biggie, Bad Boy
skyroket.

59
00:04:42,140 --> 00:04:45,900
Soñjal a ran e soñjan e oa o tiskouez din un
gwiriañ evit evel 60 milion pe lod foll

60
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
merde.

61
00:04:55,470 --> 00:05:02,150
oksigen ne oa ket mat a-walc'h evitañ
kavet un uhelder a oa reizh .

62
00:05:02,150 --> 00:05:05,970
evit-han eo hema evel unan euz ar re genta .
tiez am eus prenet pa 'm eus kroget da ober

63
00:05:05,970 --> 00:05:10,710
mat eo evit va-unan ha

64
00:05:10,710 --> 00:05:17,710
a soñje bepred e oa tu andre .
diwar-benn

65
00:05:17,710 --> 00:05:23,090
me a rank bezañ diwar va fenn em eus divizet
kregiñ gant ma mod va-unan e santin evel ma 'm eus

66
00:05:23,090 --> 00:05:24,350
un dra bennak evit kinnig ar bed mod-se

67
00:05:25,230 --> 00:05:29,810
Peseurt emglev a voe e-barzh, e oa
ar penn-kentañ, ar c’hraf anezhañ.

68
00:05:31,010 --> 00:05:32,810
Deuet e oa a-raok pep tra.

69
00:05:39,070 --> 00:05:45,770
Pa 'm eus en em gavet evit ar wech kentañ, e oa evel,
degemer mat da Bad Boy, evit hoc'h holl hunvreoù .

70
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
GWIR.

71
00:05:47,750 --> 00:05:49,250
Un arzour enrollañ e oan.

72
00:05:49,670 --> 00:05:51,010
Ur mat e oan ivez.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
Emaon war Bad Boy evit ar vuhez.

74
00:05:58,300 --> 00:06:01,780
Mont a ran war an droiad No Way Out gantañ.

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,380
Puff a oa o labourat war ar Godzilla .
sonerezh.

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
C’hoant en devoa ma skrivfen ar ganaouenn-se evitañ.

77
00:06:13,000 --> 00:06:18,400
Ur mare diaes am eus bet o skrivañ da gentañ .
peogwir e oan o skrivañ sonerezh e oan

78
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
soñjal a rafe dezhañ sonañ mat.

79
00:06:21,820 --> 00:06:23,240
Ha ne labouras ket.

80
00:06:28,640 --> 00:06:32,340
Ne son ket mat kanañ ar ganaouenn-mañ.
N’eo ket ken mat ha me.

81
00:06:35,820 --> 00:06:37,820
Gwelet ma fazioù.

82
00:06:38,100 --> 00:06:40,120
Anavezit ma faot. Amzer paouez.

83
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Gwelet ma c'holl.

84
00:06:41,620 --> 00:06:44,240
Torret ar feiz. Kouezhet diwar ar c’hras. Lavaret
me a zo.

85
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
An amzer a nij.

86
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Serrit ho taoulagad. Deuit ganin.

87
00:06:47,740 --> 00:06:50,120
Dehoù? Setu ma stumm. Dehoù? Eñ
mont.

88
00:06:50,920 --> 00:06:53,360
Klevit va c’hriadennoù, klevet va c’halvoù, laoskit ac’hanon
klevet.

89
00:06:53,820 --> 00:06:59,800
Gwelet ma fazioù, gwelit ma fazioù, gouzout ma
ar fals amzer a chom. Gwelet ma c'holl, gouzout a ran ez on

90
00:06:59,800 --> 00:07:02,380
gourvezet. Me a zo evel, bro, n’eo ket ar pezh
emezañ.

91
00:07:05,560 --> 00:07:07,900
N’eo ket evel-se em eus graet ar ganaouenn-mañ. Troc'hañ,
troc'hañ, troc'hañ.

92
00:07:08,740 --> 00:07:14,020
Ret e oa din e gwirionez poupinañ anezhañ ur seurt
evel ha lavaret, mat eo, D, lavarit kement-mañ, ober

93
00:07:14,020 --> 00:07:16,080
kement-se, hag ar bed a zo o vont da garet .
c'hwi.

94
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
Song a oa ur c'hrogad.

95
00:07:23,350 --> 00:07:26,810
Marteze unan eus ar c'hanaouennoù brasañ Puff .
Tad enrollet biskoazh.

96
00:07:27,070 --> 00:07:28,250
Deuit ganin.

97
00:07:31,190 --> 00:07:35,950
Soñjal a rafec’h e oa deuet ar vuhez da vezañ mat evitan,
mes ar vuez a droaz gwelloc’h evithan.

98
00:07:37,150 --> 00:07:38,790
Emañ o vont gant J -Lo.

99
00:07:39,110 --> 00:07:46,110
D'ar mare-se, e oan o chom e Puffy's .
Mein-gwenn

100
00:07:46,110 --> 00:07:49,410
d'an 32vet ha d'an 2vet ha d'an 3, un dra bennak evel
an dra-se.

101
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Sean a oa o chom er memes ti ganin.

102
00:07:54,060 --> 00:07:56,620
Ur raper yaouank e oa. Eus
Brooklyn.

103
00:07:57,480 --> 00:07:58,740
Signet d'ar Paotr Bad.

104
00:07:59,500 --> 00:08:04,840
Soñj am eus e oan deuet d’ar gêr un deiz ha Sean
en doa un AK -47 gant ur bale jammet e

105
00:08:04,840 --> 00:08:08,760
an dra-se. Hag eñ evel, n'hellan ket kaout an dra-se
bale er-maez. Ha me a oa evel, yo, mar

106
00:08:08,760 --> 00:08:12,140
n'hall ket tennañ ar bale er-maez, ne dlefec'h ket
bezañ o kaout ho taouarn war ar fuzuilh.

107
00:08:15,700 --> 00:08:18,880
N’on ket perc’henn war ur fuzuilh. Ne zougan ket ur
arm.

108
00:08:19,320 --> 00:08:24,000
Ar c’hargoù a-enep din a zo 100 % faos.
N’em boa netra da welet gant ur fuzuilh e

109
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
ar c'hlub-mañ.

110
00:08:25,340 --> 00:08:30,460
Sean Puffy Combs a zo bremañ dirak 15 vloaz
er prizon evit e emzalc'h en ur

111
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
fuzuilhañ.

112
00:08:32,620 --> 00:08:39,380
Diddy a zeuas d'ar c'hlub gant J -Lo ha
Sklêrijenn, un tamm karter

113
00:08:39,380 --> 00:08:42,340
paotr eus Brooklyn. Ur seurt doare a oa gantañ
bef gant Diddy.

114
00:08:43,120 --> 00:08:46,280
Gerioù a voe eskemmet, hag ar pezh a zeu da heul
gouzout, kanolioù a zeuas er-maez.

115
00:08:46,980 --> 00:08:48,400
Fuzuilhet e oan bet en ma dremm.

116
00:08:49,480 --> 00:08:53,520
Eno e oa ur vaouez anvet Natanya Rubins .
a lavare e oa bet skoet gant Diddy.

117
00:08:53,720 --> 00:08:58,300
Gwelet he deus Puffy Combs o tennañ ur fuzuilh du .
war-dro ar memes mare ma tennas Shine e hini.

118
00:08:58,820 --> 00:09:01,280
Neuze e voe skoet gant an daou Combs ha Shine.

119
00:09:01,660 --> 00:09:06,520
Ur fuzuilh laeret a oa bet kavet er sportoù .
vehé utilité que Combs e Lopez

120
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
whisked kuit e-barzh goude ar fuzuilh.

121
00:09:08,760 --> 00:09:13,900
Klevet e vefe gant ar polis, hervez ar c'hlemm, kinnig Puffy .
e c'harr-boutin hag ur c'hef diamant ma 'z eo

122
00:09:13,900 --> 00:09:15,760
kemeret ar gouezhadenn evit an arm dizalc'h .
perc'henniezh.

123
00:09:16,720 --> 00:09:18,080
Treuzdougen a ran...

124
00:09:18,430 --> 00:09:20,890
Diddy an noz-se d'ar Midtown Su .
Prezidant.

125
00:09:22,170 --> 00:09:26,210
Pup Daddy a dremenas ouzhpenn 12 eurvezh o vezañ
goulennet gant ar polis.

126
00:09:26,650 --> 00:09:29,690
Koulskoude e paouezas da otografañ ur c'hour .
skeudenn anezhañ e-unan.

127
00:09:31,150 --> 00:09:34,830
En unvez-se e oa ma labour ober gant
ar sonerezh rap a-bezh.

128
00:09:35,870 --> 00:09:39,810
Hag an holl a c'halvas ac'hanon Diddy's .
detektivez rak bep tro P. Diddy .

129
00:09:39,810 --> 00:09:42,010
trubuilh, me a oa bepred ar paotr a oa gantañ
da vezañ eno.

130
00:09:44,810 --> 00:09:47,070
N’en doa netra da ober gant an dra-se.

131
00:09:47,420 --> 00:09:51,760
Hag ez eo gwall, gwall skuizh da virout
o vont dre an dra-se e-lec'h ma'z eo tra pe dra

132
00:09:51,760 --> 00:09:56,520
c'hoarvezout a ra e pep lec'h, kondaonet eo evit se.
Pegoulz e vo reizh evit Sean .

133
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Peadra?

134
00:10:01,320 --> 00:10:03,200
Degemer mat en-dro da nozvezh ar bloaz nevez MTV
Bash.

135
00:10:03,420 --> 00:10:04,680
Uhel oc'h a-us plasenn Times.

136
00:10:05,120 --> 00:10:08,180
Ur sizhun tost ar sizhun-mañ. Petra a c'hell
kontañ a rit deomp diwar-benn darvoudoù diwezhañ .

137
00:10:08,180 --> 00:10:11,020
sizhun? Savet eo, kaoz eus al lec’h fall,
amzer fall.

138
00:10:11,420 --> 00:10:13,180
Met c'hoant am eus da lavarout d'an holl da
MTV.

139
00:10:14,240 --> 00:10:18,260
Setu, gouzout a rit, e vo kavet, c’hwi
gouzout, an dud a oar ez on

140
00:10:18,260 --> 00:10:24,700
digablus. Unan eus an dra foll eo,
a-raok ar fuzuilh-se, Puff en doa dija

141
00:10:24,700 --> 00:10:28,300
en ur gudenn evit a, soñjal a ran e c'hellit pellgomz
ur c’harg kriminel eo.

142
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
Na gasait ket ac’hanon, kasait an arc’hant a welan,
dilhad a brenan.

143
00:10:32,520 --> 00:10:35,780
Nas a oa nevez graet kement-se You Can hate me
Bremañ video.

144
00:10:38,380 --> 00:10:42,580
Hag o doa Puffy war ar groaz.

145
00:10:43,790 --> 00:10:47,590
Deuet on er studio ur wech, ha
Ezekiah Walker a oa eno.

146
00:10:48,270 --> 00:10:49,850
Prezeger eus New York eo.

147
00:10:50,370 --> 00:10:54,990
Lavarout a rae da Puff e vefe graet evitañ
ur mousc'hoarzh eus Jezuz ne oa ket un dra bennak .

148
00:10:54,990 --> 00:10:56,110
e vefe ober.

149
00:10:56,710 --> 00:10:59,610
Setu Puff a oa evel, yo, ret eo deomp kemer
ar video-mañ a-is.

150
00:11:00,690 --> 00:11:05,310
Combs en doa goulennet digant e genvreudeur exec .
Stephen Stout evit n'eo ket evit redek ar c'hlip, ha

151
00:11:05,310 --> 00:11:09,830
nac'h a reas, Puffy ha daou gward-korf .
hervez ar c'hlemm e oa bet pummet Stout gant ur

152
00:11:09,830 --> 00:11:11,610
boutailh, pellgomz, hag ur gador.

153
00:11:13,130 --> 00:11:17,410
Soñj am eus e oa deuet ken foll, emezañ d’ar
surentez, ez aimp da ziskenn da

154
00:11:17,410 --> 00:11:20,290
Office Stout e grit an dra-mañ e
an dra-mañ. Lavaret em eus, mat eo, me a ya da azezañ

155
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
dres amañ er gador-mañ.

156
00:11:21,490 --> 00:11:24,490
Petra eo ar gwerzenn all a fell deoc'h e vefen
labourat war-dro e-pad ma 'holl ober kement-se?

157
00:11:24,870 --> 00:11:27,270
Deuit en-dro an deiz war-lerc’h, an holl anezho er
kazetenn.

158
00:11:28,670 --> 00:11:33,430
Stout a reas e c'houzañvas ur braz torret ha
ur c'hrogad en argadenn, met Combs a lavar

159
00:11:33,430 --> 00:11:34,910
ne dorras ket biskoazh lodenn ebet eus Stout.

160
00:11:37,910 --> 00:11:40,550
Hag eñ hag ar gwardioù surentez a gav
karget gant an argadenn?

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,280
Steve Stout a oa bet tapet fall a-walc'h
abalamour ma soñjen e oa er

162
00:11:45,120 --> 00:11:48,620
Met klasket em eus atersadennoù gantañ ha komz gant
eñ, hag e oa dic’houest da genlabourat.

163
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Abaoe ez eus bet staliet Stout ha Combs .
er-maez eus al lez-varn e-pad un hanter milion

164
00:11:52,840 --> 00:11:57,000
dollaroù. Stout en deus goulennet zoken ar
Prokulor Distrig Manhattan da gouezhañ an holl

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
tamalloù kriminel.

166
00:12:00,560 --> 00:12:06,280
Etre darvoud Steve Stout hag ar
filmañ war ar C'hlub New York, an DA, he

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
en doa anezhañ er-maez evit Diddy. C’hoant en devoa anezhañ.

168
00:12:08,560 --> 00:12:12,600
Ar c'has skoet a oa o vont da
ober anezhañ ur steredenn vrasoc'h en DA's .

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,100
ofis ma prosecute mat.

170
00:12:15,300 --> 00:12:19,720
Buan e vo sort ar c'homboù Sean puppy
bezañ etre daouarn ur juri e liamm

171
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
gant ar c'hlub New York fuzuilhoù e 1992 .
miz Du 99.

172
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
N'eo nemet war-sav mat. Kement-se a dalvez, diaes eo.

173
00:12:25,220 --> 00:12:29,540
Bet eo bet o pediñ hag eñ a zo prederiet, [...].
met optimist eo ha gortoz a ra bezañ

174
00:12:29,540 --> 00:12:31,460
didamallet. Tamallet e voe dre fazi eus .
ar penn-kentañ memestra.

175
00:12:32,660 --> 00:12:36,900
Alvokadoù Shine a anzavas e oa o
cliente a skoas e arm, met en e-unan hepken

176
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
-difenn.

177
00:12:38,410 --> 00:12:42,610
Hoc'h alvokaded a oa war roll-paeañ Puff, war
ar paeañ fall-paeañ.

178
00:12:42,970 --> 00:12:47,270
Mont a rin d'ar barner teir gwech .
klemm diwar-benn ma avokadoù.

179
00:12:47,490 --> 00:12:50,090
N’o doa nemet doujañ.

180
00:12:50,310 --> 00:12:54,270
Evel, pa vefent war ar stand, e oant
ober a rafe daou c'houlenn dezho n'o doa ket

181
00:12:54,270 --> 00:12:55,570
ober skiant-faltazi ha goude-se azezañ.

182
00:12:55,910 --> 00:13:00,710
Sklaer eo e oant o gwerzhañ din,
kompren a rit, evit en em zerc’hel.

183
00:13:03,570 --> 00:13:05,670
Neuze e voe didamallet evit ar c’hargoù.

184
00:13:06,920 --> 00:13:08,700
C’hoant am eus da lavarout hepken e roan an holl gloar da
Doue.

185
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
Me ro pep gloar da Zoue. Ma ne oa ket
evit Doue, ne vijen ket gouest da vale er-maez .

186
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
aze evit komz dit holl hiziv.

187
00:13:14,540 --> 00:13:17,040
Shine avat ez eas d'ar prizon evit 10 .
bloavezhioù.

188
00:13:19,680 --> 00:13:25,720
Kemer ar gefridi evit se eo
don. Ha gouzout a ran e oa ret da Shine kemer ar

189
00:13:25,720 --> 00:13:29,000
kefridi evitañ. Hag en e galon,
gouzout a ra n'en deus ket graet.

190
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
Petra?

191
00:13:38,000 --> 00:13:42,080
Petra a reas evit chom hep mont d'ar prizon .
evel an holl re all? N'ouzon ket.

192
00:13:42,740 --> 00:13:48,000
Met gouzout a ran eo pep hini a zo war-dro
Puff kazi bet d'ar prizon nemet Puff,

193
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
memes an arzourien.

194
00:13:52,220 --> 00:13:56,860
Bremañ e seblant bezañ ar muiañ a dud a zeu e-barzh
fall paotr, seul vuioc'h a dud en em lakeas e-barzh trubuilh

195
00:13:56,860 --> 00:13:58,800
dre virout ar gompagnunezh fall.

196
00:13:59,560 --> 00:14:04,520
Gwelloc’h e oa deomp chom hep ober sonerezh ha
kaout ur vicher. D'an nebeutañ n'eo ket ret deomp

197
00:14:04,520 --> 00:14:06,720
d’ar prizon ha d’ar c’hour ha da vervel.

198
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Setu emañ o koll e c'hounid ar muiañ
arzour.

199
00:14:13,240 --> 00:14:15,460
N'em eus ket c'hoant da ober ur bladenn all e gwirionez.

200
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
Mase. C’hoant am eus da ober un dra all.

201
00:14:19,580 --> 00:14:22,680
112. Karout a reomp ac’hanout, Puff Tad.

202
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
Hollad.

203
00:14:24,880 --> 00:14:25,980
Feiz Evans.

204
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Kalz.

205
00:14:28,660 --> 00:14:32,040
Kement a dud a oa stank o vezañ
tro-dro da Puff.

206
00:14:32,360 --> 00:14:36,220
D'an deiz-ha-bloaz, Puffy ha Jennifer .
embann a reas o rannadur.

207
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Saltañ a ran lestr.

208
00:14:40,980 --> 00:14:44,220
Ya. Stourm pe nijadenn. ne oan ket o stourm
gant se.

209
00:14:45,220 --> 00:14:46,900
C’hwi o sellet ouzh ar pezh a c’hellfe bezañ bet c’hwi.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Reustl.

211
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
Tabut.

212
00:14:51,000 --> 00:14:52,240
N'em boa ket gallet ober.

213
00:14:53,540 --> 00:14:56,000
Met ma anavezit Sean, n'eo ket biskoazh e-unan.

214
00:14:57,280 --> 00:14:59,180
Ezhomm en doa eus ur niche nevez evitañ e-unan.

215
00:15:00,380 --> 00:15:04,120
Setu pa ouie an doare kozh d'ober
sonerezh a oa echu.

216
00:15:05,859 --> 00:15:08,540
Setu m’eus bet ar bannoù-treset bremañ. Mont a rin da
sellet outo bremañ. Ha me 'zo o vont da skoulmañ y

217
00:15:08,540 --> 00:15:09,960
en-dro ha lavarit deoc’h ar pezh a soñjan diwar e benn.

218
00:15:16,920 --> 00:15:17,240
Trugarekaat

219
00:15:17,240 --> 00:15:24,280
c'hwi.

220
00:15:27,580 --> 00:15:31,600
Er skol e oan evit dont da vezañ alvokad.

221
00:15:33,580 --> 00:15:38,380
Ma mamm a gasas ur postel din hag e oa evel, c'hwi
zo kalz re grouet ha talvoudus evit

222
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
dont da vezañ alvokad.

223
00:15:39,960 --> 00:15:41,180
Ur soñj am eus.

224
00:15:42,280 --> 00:15:46,720
An dra-se a oa war golo an Heol Dezerzh .
kazetenn en hor Palm Springs lec'hel

225
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
hiziv.

226
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
Divizet on evit prouiñ da P. Diddy .
e tlefen bezañ amañ.

227
00:15:53,520 --> 00:15:54,860
Emaon o vont d’ober ar strollad.

228
00:15:55,800 --> 00:15:58,740
Ober ar strollad a oa un abadenn skinwel reality.

229
00:16:01,480 --> 00:16:06,640
setu a glask broadel evit sevel ur
super strollad dirak ar bed.

230
00:16:14,560 --> 00:16:16,180
Diddy a grouas Da Band.

231
00:16:17,160 --> 00:16:20,720
Un nebeud bloavezhioù war-lerc'h e krouas ma strollad,
Danity Kane.

232
00:16:21,500 --> 00:16:23,740
Hag un nebeud bloavezhioù goude-se, Devezh 26.

233
00:16:24,900 --> 00:16:28,500
O vezañ eus ar c’hapot, e oa ur seurt a
hunvre evit klask hepken mont er-maez eus ar

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,760
Mont a rit d'un...

235
00:16:30,080 --> 00:16:34,340
ul lec'h ma c'heller memes tra
kevreañ gant unan bennak evel un Diddy, eus

236
00:16:34,340 --> 00:16:36,100
emaout o soñjal, mat eo, setu ma salver.

237
00:16:37,080 --> 00:16:40,660
Doue benniget y 'all. Chañs vat. Deomp da gaout
oberiant oc’h ober ar strollad. Deomp.

238
00:16:42,200 --> 00:16:46,880
Ur skeudenn du e oa a-dra sur
galloudus a-walc'h evit lakaat va hunvreoù da zont .

239
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
GWIR.

240
00:16:47,900 --> 00:16:48,920
Setu perak e oan oc'h ober.

241
00:16:58,320 --> 00:17:03,280
Setu, sur, em eus soñjet e oa ma vuhez
cheñch a rafe en un doare mat, gouzout a rit ?

242
00:17:04,819 --> 00:17:06,740
Setu ar mare y ' holl bet
gortoz.

243
00:17:07,180 --> 00:17:08,900
Setu ar pezh a oa bet labouret gant an holl.

244
00:17:09,839 --> 00:17:11,359
Gwelomp piv a ya d'ober ar strollad.

245
00:17:11,740 --> 00:17:15,040
Ar strollad-se a lakaomp asambles a zo o vont
evit ober an istor, y ’all. Mat eo. Setu

246
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
dehoù.

247
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Aubrey.

248
00:17:18,319 --> 00:17:19,619
Robert, c’hwi a ra ar strollad.

249
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Dawn.

250
00:17:22,859 --> 00:17:24,839
N'hellan ket ijinañ peseurt traoù brav
da zont.

251
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Devezh gwellañ ma vuhez.

252
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Fall.

253
00:17:32,980 --> 00:17:37,380
Setu e oa. Me a oa en.. Me a oa bet o vont da
ar c'hein.

254
00:17:40,020 --> 00:17:46,980
Hag e rojont din ur bern paperioù evel
an dra-mañ ha

255
00:17:46,980 --> 00:17:51,960
a lavaras din e oa 24 eurvezh evit mont
drezañ ha sinañ anezhañ.

256
00:17:52,800 --> 00:17:56,780
Ober anezhañ bremañ just a-walc'h am eus bet trawalc'h din e vefen
intentet.

257
00:17:57,350 --> 00:18:02,210
Ma avokad e gwirionez a skoas hag a lavaras,
Emaon o vont da zistrujañ anezhañ evel

258
00:18:02,210 --> 00:18:06,010
an dra-mañ. Emaint o kinnig deoc'h brud ha n'eo ket
brud ha fortun.

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,910
Fier on da, gouzout a rit, sinañ y 'all da
ar familh paotr fall.

260
00:18:09,530 --> 00:18:14,810
Gwiriit hoc'h eus lennet ar skrid fin,
rak ur wech e-barzh, n'eo ket doare ebet

261
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
er-maez.

262
00:18:18,290 --> 00:18:19,770
Sinet eo bet sinet gantañ a-dra-sur.

263
00:18:20,490 --> 00:18:21,710
Sinet eo bet sinet gantañ a-dra-sur.

264
00:18:22,010 --> 00:18:23,070
Gwall fall eo.

265
00:18:26,870 --> 00:18:30,890
MTV a oa meka ar skinwel.

266
00:18:31,370 --> 00:18:33,390
Hag ez omp Danity K.

267
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Lakait ac'hanon da glevet hoc'h holl lavaret.

268
00:18:36,110 --> 00:18:38,590
Termeniñ a rae ar sevenadur.

269
00:18:40,170 --> 00:18:45,010
MTV en doa ur bern abadennoù mat war an dra-se
amzer. Hag evitomp da vezañ niverenn unan war an

270
00:18:45,010 --> 00:18:48,510
stasion gwenn dreist-holl, e oamp ar
n'eus nemet abadenn du war MTV, prantad.

271
00:18:48,930 --> 00:18:50,250
Sentiñ a raen e oa pep tra ganeomp.

272
00:18:51,110 --> 00:18:52,930
War-zu ar bed e oamp.

273
00:18:53,930 --> 00:18:59,950
Petra en doa ar strollad n'en doa ket
tapet c'hoazh e oa krediñ pop.

274
00:19:01,990 --> 00:19:04,210
Ha se a lakaio ac’hanoc’h da vezañ ur miliarder.

275
00:19:05,110 --> 00:19:08,290
Dalc’hit ar segondenn. Lakaat a rin da lemel ma
Sean John skeudennoù.

276
00:19:08,650 --> 00:19:09,890
Er stal bremañ.

277
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Eno ez a, itronezed.

278
00:19:14,990 --> 00:19:18,590
Nevez e oa bet lañset gant Sean John ur c'houblad .
eus bloavezhioù zo.

279
00:19:19,090 --> 00:19:21,570
Sean John eo ar c'hiz viagra. Penaos eo?

280
00:19:21,810 --> 00:19:25,130
Me a lavar dit, 40 vloaz am eus bet
tud a lavar din ur wech kroget

281
00:19:25,130 --> 00:19:28,070
gwisket gant Sean John, pep tra a zo cheñchet
evito, o buhez seksel, pep tra.

282
00:19:28,610 --> 00:19:31,610
Hag e oa o reiñ dezho 300 milion a zollaroù,
400 milion a zollaroù ar bloaz.

283
00:19:32,450 --> 00:19:35,850
Bepred e lavare din, emaon war an hent
evit ober ur miliard a zollaroù.

284
00:19:36,610 --> 00:19:40,130
Met war an hent-se, n’en doa ket soñj piv a gav
en e hent.

285
00:19:41,110 --> 00:19:43,370
Emañ o tapout ar pezh a anvan un Doue .
sindrom.

286
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Na...

287
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
Fuck up komzoù ma den.

288
00:19:46,820 --> 00:19:47,759
Ar varzhoniezh eo.

289
00:19:47,760 --> 00:19:49,200
N'hoc'h eus ket c'hoant den ebet o troc'hañ ho
merde.

290
00:19:49,440 --> 00:19:54,360
Mard eo ma cheesecake en nebeutañ bit
dous pe bresk pe n'eo ket war ar poent, ho

291
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
mont en-dro.

292
00:19:55,640 --> 00:20:00,420
Lakaat a reas ac'hanomp da vont da Vrooklyn eus .
Manhattan evit ar c'heuz.

293
00:20:00,940 --> 00:20:03,120
Lakait ho swag war-raok, kerzhet evel-se.

294
00:20:03,420 --> 00:20:07,120
Evel-se e oa, pegen fall e fell deoc’h ?
Petra oc’h prest da ober ?

295
00:20:07,580 --> 00:20:10,980
Ifern, kerzhet e Brooklyn. n’on ket bet biskoazh
grit kement-se, ha me eus New York.

296
00:20:12,110 --> 00:20:16,630
Ha n’eus forzh petra a dremenfec’h, c’hwi
aet da vezañ prest da gemer anezhañ rak

297
00:20:16,630 --> 00:20:19,030
eo ar pezh a vo, bezañ un
arzour.

298
00:20:19,450 --> 00:20:22,970
Ur c'heuz bras a frazennoù gant ouzhpenn
frazennoù hag ur pastez avaloù?

299
00:20:23,410 --> 00:20:24,550
Setu evit Demi.

300
00:20:25,530 --> 00:20:27,890
Galloud ha kontroll absolut eo.

301
00:20:29,110 --> 00:20:32,350
Dic'hortoz a rit unan bennak evit lakaat anezhañ da vevañ
gant aoun ac’hanoc’h.

302
00:20:32,970 --> 00:20:36,750
Gallout a rit kontrolliñ un den ur wech torret
anezho a-is evel-se.

303
00:20:37,050 --> 00:20:38,790
Deuit, deuit, echuiñ kreñv. Dont
ar, den.

304
00:20:39,570 --> 00:20:41,430
Yaouank e oa ar vugale-se.

305
00:20:42,010 --> 00:20:43,270
Naïv e oant.

306
00:20:43,790 --> 00:20:44,930
Fent e oant.

307
00:20:46,450 --> 00:20:53,150
E plas bezañ unan bennak a sell
betek... Boom!

308
00:20:53,430 --> 00:20:54,610
Boom! Boom!

309
00:20:55,290 --> 00:20:57,530
Evel just e oa o redek anezho er
leur.

310
00:20:58,010 --> 00:20:59,110
Gwashoc’h e c’hellfe bezañ ar vuhez.

311
00:20:59,990 --> 00:21:01,790
Soñjit. Gwashoc’h e c’hellfe bezañ.

312
00:21:02,450 --> 00:21:05,570
Ha soñjal a rit e oa bet tapet ar gwashañ gant unan bennak er-maez eus
an amzer-se?

313
00:21:06,470 --> 00:21:08,010
N'ouzon ket. Soñjal a ran...

314
00:21:09,550 --> 00:21:11,310
Aubrey a gavas gwashoc’h eget hini ebet.

315
00:21:13,710 --> 00:21:17,690
Diddy a lakaas sklaer e oan ar
seller.

316
00:21:18,710 --> 00:21:20,450
Soñj am eus eus ar frazenn-se kalz.

317
00:21:21,890 --> 00:21:26,050
Emañ o tispartiañ ac’hanon, hag e oa ur
set disheñvel a c’hortoz evitan.

318
00:21:26,350 --> 00:21:28,830
Lod eus hoc’h oberoù a efed war ar strollad.

319
00:21:29,030 --> 00:21:32,870
Evel petra ? Pe divizout a rit treiñ
glas ho taoulagad, pe e tivizit kaout ur

320
00:21:32,870 --> 00:21:36,610
teñzar, ret eo deoc'h kaout an dra-se aprouet war
penaos e vo efedus war ar peurrest eus ar re all

321
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
strollad.

322
00:21:40,209 --> 00:21:44,130
Hag e flotan naturel er grooming.

323
00:21:46,210 --> 00:21:52,390
War ar pezh

324
00:21:52,390 --> 00:21:57,950
poent e santit e oa treuzet ar
linenn da vezañ seksel?

325
00:22:01,090 --> 00:22:04,530
Posteloù zo gant

326
00:22:07,200 --> 00:22:08,940
skeudennoù eus e benn.

327
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Setu ur postel.

328
00:22:12,240 --> 00:22:16,880
N'em eus ket c'hoant da c'hoari hepken. C'hoant am eus
troit ac’hanoc’h da vont er-maez.

329
00:22:17,880 --> 00:22:23,400
Gallout a ran gwelet ac'hanoc'h o vezañ gant lod
mamm-gozh a lavarit petra ober.

330
00:22:24,600 --> 00:22:29,240
Lakaat a ran ma vaouez da ober ar pezh a lavaran dezhi
ober, hag e kar.

331
00:22:30,180 --> 00:22:33,620
C'hoant am eus hepken ha plijout a ra din ober traoù .
disheñvel.

332
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Echuiñ a rin o sellet ouzh ar porno-mañ .
ha echuiñ masturbañ.

333
00:22:39,530 --> 00:22:41,830
Soñjal a rin ennout, dremm laouen.

334
00:22:42,890 --> 00:22:48,430
Ma cheñchit ho soñj ha ma vezit prest da
grit ar pezh a lavaran, taolit ac'hanon, fas laouen.

335
00:22:49,250 --> 00:22:53,210
Doue benniget, Diddy. Doue eo ar brasa.

336
00:22:56,050 --> 00:22:59,110
Setu ho paeron en ho labour o kas
c'hwi ar postel-se.

337
00:23:00,650 --> 00:23:02,910
Petra a c'hoarvez er vuhez gwirion da neb a gar .
all?

338
00:23:03,670 --> 00:23:05,410
Ur paotr a vez skarzhet.

339
00:23:06,650 --> 00:23:09,410
C’hwec’h miz goude, e oa bet skarzhet.

340
00:23:10,390 --> 00:23:14,050
Ar gweledva am boa evit ar strollad,
n'eo ket ar gweledva a fell din.

341
00:23:14,650 --> 00:23:16,410
N'em eus ket c'hoant d'ar strollad ne fell ket din ken.

342
00:23:16,790 --> 00:23:18,250
Ne blij ket din he nerzh.

343
00:23:18,470 --> 00:23:21,930
Ne blij ket din ar pezh a ra d'ar merk .
pa vez o tiwall eno, o vezañ

344
00:23:21,930 --> 00:23:24,130
reunchiy reunchy, promiskuus.

345
00:23:26,510 --> 00:23:32,190
Sentiñ a raen absolut e oa bet skarzhet evit
n’eo ket o kemer perzh war an dachenn seksuel.

346
00:23:33,230 --> 00:23:38,230
Met kavet em eus ivez diwezhatoc'h Dawn ha Puff .
e oa o enrollañ ur raktres disheñvel.

347
00:23:38,950 --> 00:23:44,010
N'hellan ket soñjal ne ganañ ket adarre. me
n'hellan ket ijinañ ne vefe ket war al leurenn.

348
00:23:44,810 --> 00:23:51,590
Me oa ster an abadenn, ha Puff .
ezhomm da zilec'hiañ an holl arvesterien-se war

349
00:23:51,590 --> 00:23:52,590
ur raktres nevez.

350
00:23:57,710 --> 00:24:02,390
En ur ober gant Sean, e teuit da vezañ sur
ne fell ket dezhañ biskoazh ne vefe den brasoc'h .

351
00:24:02,390 --> 00:24:03,289
egetañ.

352
00:24:03,290 --> 00:24:04,610
Degemer mat d'an Doll-ti.

353
00:24:04,970 --> 00:24:08,010
An albom niverenn unan er vro eo .
bremañ diouzhtu.

354
00:24:08,730 --> 00:24:11,770
Bepred e rank bezañ an abeg ma
tud a zo o tiskouez.

355
00:24:12,910 --> 00:24:14,810
Setu e reas e strollad e-unan.

356
00:24:17,190 --> 00:24:18,930
Hag e voe anvet Arc'hant Dirty.

357
00:24:20,730 --> 00:24:23,250
Selaou a reomp hepken hon demos reizh .
bremañ.

358
00:24:23,570 --> 00:24:25,170
Kavet hon eus arc’hant Dirty.

359
00:24:27,820 --> 00:24:29,000
Y 'holl gwelet anezhañ adalek ar penn-kentañ.

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,560
Mont a reomp d’ar penn, babig.

361
00:24:32,600 --> 00:24:39,180
Kavout a ran ur galv digant ma rener, hag eñ
evel, Paul Stewart a zo war ur raktres.

362
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Krediñ a ran e vefe brav evit se.

363
00:24:43,060 --> 00:24:44,540
Mont a ran er-maez da L .A.

364
00:24:44,920 --> 00:24:48,440
Mont a ran d'an ti-mañ a zo krog
ar c'hleuz.

365
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
Pool an dibenn.

366
00:24:51,880 --> 00:24:56,700
Kerzhout a reomp dre ar skalieroù-se, hag eñ
c'hoari gouloù strob.

367
00:25:01,740 --> 00:25:04,040
Ha Puff a glizh er-maez en e tired hag a
T -shirt.

368
00:25:05,340 --> 00:25:09,220
Eñ a zo evel, Kalina, c'hwi a zo amañ. Petra
mont d’ober d’ezañ ? Ha me just diwar ar

369
00:25:09,220 --> 00:25:15,200
penn ma fenn, pa ouezez, evel ma .
gouzout, pa gouez ar gouloù-heol, [...].

370
00:25:15,200 --> 00:25:19,120
mont a ra, diskouez ar vuhez, dañsal gant ar
stered.

371
00:25:20,120 --> 00:25:23,440
Hag eñ a oa evel, ezhomm am eus eus ho nerzh. me
n'hall ket ober kement-se hepdoc'h.

372
00:25:24,440 --> 00:25:29,720
Digarezit anezhañ evit Diddy Dirty mar plij.
Itronezed ha aotrounez, Arc'hant Dirty Diddy.

373
00:25:29,760 --> 00:25:31,620
Degemeret e vez arc'hant Diddy Diddy.

374
00:25:36,080 --> 00:25:43,060
Setu pa

375
00:25:43,060 --> 00:25:49,440
kroget hon eus gant ar strollad-se, me ha Dawn a oa
evel 27 vloaz.

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Kresket e oamp bet d’ar mare-se.

377
00:25:53,450 --> 00:25:56,090
Ur vibe disheñvel e oa hepken rak,
gouzout a rit petra a lavaran, e oa evel ar

378
00:25:56,090 --> 00:26:01,310
camaradarie ho peus gant hoc'h iliz .
kor, ar c'hamaradriezh a zo ganeoc'h gant ar

379
00:26:01,310 --> 00:26:03,210
bandenn a oa ganeoc’h el lise.

380
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
Setu ar c'hamaradriezh a oa o sevel.

381
00:26:07,830 --> 00:26:10,350
An tri ac’hanomp.

382
00:26:11,450 --> 00:26:13,410
Hey, petra 'zo war-zu, y 'all? Setu ho paotr
Didud. Me eo Dawn.

383
00:26:13,630 --> 00:26:16,970
Ha ni zo... Ar Skipailh Arc'hant brudet. Daou
-trede eus ar C'hrouer Arc'hant brudet.

384
00:26:17,350 --> 00:26:20,190
Petra oa he darempred gant Sean?

385
00:26:22,430 --> 00:26:28,700
Um... Strañs e oa rak Dawn

386
00:26:28,700 --> 00:26:35,280
ha Sean en doa an dra-se hep lavaret
ober.

387
00:26:36,360 --> 00:26:38,380
Hag e sellfen outañ, ur seurt
war-du an tu-kleiz.

388
00:26:40,720 --> 00:26:46,460
Gwelet em eus Dawn o kemer perzh en traoù ha
o komz eus traoù a soñje dezhi .

389
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
a oa dedennet gantañ.

390
00:26:48,480 --> 00:26:52,300
Peseurt merc’hed pe paotred hoc’h eus komzet gant
gwech ebet?

391
00:26:52,970 --> 00:26:58,330
ha goulenn a rejont diganto hag-eñ e oant en em gavet gant ur miliarderien .
petra a rafent evit klask beza he

392
00:26:58,330 --> 00:27:04,290
pouezus all a zeu war-raok un tamm
tour gantañ gwir buan eo an tad

393
00:27:04,290 --> 00:27:11,110
ti omp o labourat ez omp just un tamm yaouank
tud du ha maouezed o labourat oc'h ober lezennel .

394
00:27:11,110 --> 00:27:16,290
labour hoc'h eus chañs n'omp ket er-maez war ar
straed met n'haller ket lavaret eo ar

395
00:27:16,290 --> 00:27:20,500
darempred rak kazh a zo amañ Piv a
an dra-mañ? Piv eo hemañ? Lavar petra zo d'ar

396
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
tud. Hi, tud.

397
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Lavar petra zo d'an dud.

398
00:27:22,800 --> 00:27:25,060
Sklaer eo ar c’hoad-se. Lavarout ar pezh a zo war
tud. Hey, tud.

399
00:27:25,380 --> 00:27:27,920
Setu Cass just eno. Emañ er
stal vokal ober ar pezh a rank ober.

400
00:27:28,940 --> 00:27:31,500
Cassie a zeuas e-barzh ar c'hoari e 2006.

401
00:27:34,740 --> 00:27:35,900
Ken yaouank e oa.

402
00:27:36,740 --> 00:27:37,780
19 vloaz.

403
00:27:38,940 --> 00:27:42,260
Hi, Cassie eo ma anv, ha kresket on e
Londrez Nevez, Connecticut.

404
00:27:42,640 --> 00:27:46,740
Distreiñ a ris da New York pa oan 18 vloaz da
kenderc'hel...

405
00:27:47,000 --> 00:27:51,520
un hunvre da veza en diduamant .
industriezh e oa e gwirionez makiazh uh diddy

406
00:27:51,520 --> 00:27:56,420
arzour en doa kontet din diwar-benn ar re yaouank .
maouez he doa ur vouezh kaer a

407
00:27:56,420 --> 00:28:03,140
ezhomm da vezañ diorroet cassi war brian .
plac'h lesbian hag e verc'h .

408
00:28:03,140 --> 00:28:09,620
ryan zo ur produer a zo bet .
oc'h ober gantañ e-pad an daou vloaz diwezhañ .

409
00:28:09,620 --> 00:28:13,240
ha soñjal a raen em eus kroget da glevet an dra-se
enrolladenn a oa o tispakañ ac'hanon er c'hleuboù .

410
00:28:28,700 --> 00:28:32,560
War-dro div sizhun goude, e oa o reiñ ar
enrollañ.

411
00:28:34,760 --> 00:28:38,020
Gallout a reer lavaret e oa dic'houest ar puff .
rak Ryan a oa eno.

412
00:28:44,590 --> 00:28:45,590
Karout a ra, avat.

413
00:28:46,910 --> 00:28:49,690
Soñjal a ran e vefec'h muioc'h aes gant
ar rap, avat, ma fell deoc’h rap.

414
00:28:53,870 --> 00:28:57,490
Da c'houde e ouien, Cassie a oa eno, ha
Ryan ne oa ket.

415
00:29:00,570 --> 00:29:06,130
A-daol-trumm, yo, Cassie en doa ur 10
-albom tra.

416
00:29:06,970 --> 00:29:08,050
Piv a ra kement-se ?

417
00:29:14,440 --> 00:29:17,080
Un dra diwar-benn Puff eo evel ur c'hazh.

418
00:29:18,040 --> 00:29:22,680
Gouzout a rit penaos e vez ur c'hazh o skubañ, met ur c'hazh
gouzout a ra petra e vo?

419
00:29:25,040 --> 00:29:26,420
Kemer a reas e amzer.

420
00:29:29,980 --> 00:29:34,540
Hag an dra-se a oa reizh a-raok ar Surat .
marc'had.

421
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Ma c'hevredad gant Surat a vo
revolusionañ ar greanterezh speredoù

422
00:29:41,480 --> 00:29:44,600
Ciroc a zo o vont evel 40 ,000 kaoz a
bloaz.

423
00:29:45,080 --> 00:29:49,600
Hag e lavaront, yo, ma c’hellit dilec’hiañ ur
milionoù a dud a c'haz-se, e kinnigont dezhañ ur

424
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
niverenn foll, evel ur bonus 100 milion a zollaroù
pe un dra bennak evel-se.

425
00:29:54,320 --> 00:29:57,640
Puff a sellas ouzhin, hag e lavaras.
sellet ouzh an dra-mañ, yo.

426
00:29:58,840 --> 00:30:02,880
Mont a reas just

427
00:30:02,880 --> 00:30:09,740
da labourat, ha se just lakaet en ur
holl disheñvel...

428
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Doare ar rummad.

429
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Pegement a dalv dit?

430
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Dipriz on.

431
00:30:15,600 --> 00:30:19,600
Reprezantañ a ran ar c'hentañ gwagenn du
ar galloud ekonomikel.

432
00:30:19,900 --> 00:30:22,180
Lakaat a ran talvoudegezh ar marc’had evit ma dud.

433
00:30:23,100 --> 00:30:30,000
Sot e oa din rak gwelet em eus ur
den du yaouank o tont hag o c'hoari gant

434
00:30:30,380 --> 00:30:31,660
Ha kroget eo da genderc’hel.

435
00:30:32,340 --> 00:30:36,300
Me a oa muioc’h a dud o paotr, en-dro ha
er prizon.

436
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
Ha ne soñjen ket e oa se... digor
d’eomp.

437
00:30:41,540 --> 00:30:43,300
Ha ne oan ket va-unan.

438
00:30:46,100 --> 00:30:52,120
Puff a oa o kinnig Cassie en ur vuhez .
n’he doa ket soñjet biskoazh e c’hallje

439
00:30:54,300 --> 00:31:01,000
Hag an dra-se just e oa

440
00:31:01,000 --> 00:31:02,460
o c’hwezhañ he spered.

441
00:31:05,160 --> 00:31:06,720
Ya, Kim a oa a-dra-sur.

442
00:31:07,560 --> 00:31:09,860
Met Kim n'ouzon ket diwar-benn Cassie war an dra-se
amzer.

443
00:31:12,380 --> 00:31:14,060
Deomp, Kim a oa ar wreg.

444
00:31:14,580 --> 00:31:16,320
Kavet he deus bugale dezho, setu Kim.

445
00:31:17,880 --> 00:31:20,020
Sellet hon eus ouzh Cassie evel gwreg.

446
00:31:20,660 --> 00:31:24,260
Er straedoù zoken, e c’hellit kaout ur
gwreg ha c’hwi a c’hell kaout ur plac’h.

447
00:31:26,460 --> 00:31:31,960
Da gentañ e kavfe Kim hoc’h atitud,
mont d’ho c’hi, pe lakaat ho c’hoar da ober

448
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
an dra-se.

449
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
Met ne oa ket o cheñch.

450
00:31:42,500 --> 00:31:48,680
N'on ket evit lâret e oa bet biskoazh
kompren a reas, met eñ a oa o c’hoari gantañ.

451
00:31:51,660 --> 00:31:53,740
Kim Porter en doa bet ar gevelled nevez zo.

452
00:31:54,380 --> 00:31:56,240
Hi zo evel, sellit, em eus tapet ma bugel. Me zo
amañ.

453
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Vestet on.

454
00:31:58,540 --> 00:32:01,360
Kathy a oa evel, er-maez er bobl.

455
00:32:02,900 --> 00:32:04,140
E trofe eo, nann ?

456
00:32:05,640 --> 00:32:07,460
Seblantout a rae hepken e oa an holl
c’hoari o zreid.

457
00:32:08,620 --> 00:32:10,880
Emaoc’h bremañ o roc’hañ gant ar gwellañ. E
ho pôtr, Diddy.

458
00:32:11,280 --> 00:32:12,320
Ma c'hoad-ti, Kathy.

459
00:32:13,460 --> 00:32:17,380
A-benn ar fin, pa zeufe Kim en-dro,
Kathy a rankas mont ha, evel, mont da gaout ur

460
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
masaj pe un dra bennak.

461
00:32:18,400 --> 00:32:19,980
Rak Kim a zo evel, ya, n'on ket o vont da ober
ar merdeiñ-mañ.

462
00:32:21,860 --> 00:32:26,120
Kim Porter a lavar he deus divizet echuiñ ar pezh
e c'halv anezhi war -adarre, diwar -adarre .

463
00:32:26,120 --> 00:32:28,600
darempred gant Sean Diddy Combs.

464
00:32:29,120 --> 00:32:32,660
Lavarout a ra e oa evit ar gwellañ interest eus
koulz anezho hag o familh.

465
00:32:33,790 --> 00:32:36,790
C'hoant hon eus da lezel ar c'hentañ single Cassie.
Kontit dezho diwar e benn, plac’h.

466
00:32:37,190 --> 00:32:39,250
Ma single a zo anvet Girl Ofisiel.

467
00:32:39,490 --> 00:32:41,490
An holl a fell dezhañ bezañ unan bennak
plac'h ofisiel.

468
00:32:42,350 --> 00:32:44,790
Cassie he doa traoù a felle dezhi ober e 1999 .
he c’harr-nij.

469
00:32:46,710 --> 00:32:48,670
Met bremañ emañ en ur strollad nevez.

470
00:32:52,010 --> 00:32:54,710
Puff a vefe evel, kavet em eus ur sesion gant
Kanye.

471
00:32:55,550 --> 00:32:57,430
Ha c'hwi o vont da zont div eurvezh .
goude.

472
00:32:57,750 --> 00:32:59,470
Ha c'hwezhañ a rit evel-se.
Emaoc'h o vont da seblantout evel-se.

473
00:32:59,710 --> 00:33:01,810
Seurt ha seurt-se o vont dre ho blev.
Emaint o vont da stilañ ac'hanoc'h. Mont a rit

474
00:33:01,810 --> 00:33:03,350
da zont dre ma 'm eus tapet ar
baddest.

475
00:33:03,660 --> 00:33:07,880
Bitch. Paeañ a reas he holl fakturoù.

476
00:33:08,620 --> 00:33:13,740
Emañ o kemer he lec’hioù, o lakaat anezhi war
e vrec’h e pep lec’h ma’z ae.

477
00:33:14,260 --> 00:33:17,300
Hag e bromesa a oa, ho pladenn a zo war-lerc’h.

478
00:33:18,340 --> 00:33:23,340
Setu ar pezh a zo mat Puff, o tizoloiñ
ar pezh a gave d’ober evit plijout d’an dud.

479
00:33:24,360 --> 00:33:29,020
Ma 'z it da gemer unan bennak a
yaouank ha lakaat anezho da vezañ gwreg, neuze e santin

480
00:33:29,020 --> 00:33:31,300
evel ma 'z eo ret gwareziñ anezho.

481
00:33:32,560 --> 00:33:35,400
Met ne zeuas ket a-benn evel-se.

482
00:33:38,980 --> 00:33:41,840
Ur mignon am boa hag a soñje e oa ar
Graet e vefe ur giglo mat.

483
00:33:43,280 --> 00:33:47,240
Lakaet he deus ac’hanon asambles gant evel un hollad .
pakad war lec'hioù disheñvel enlinenn.

484
00:33:48,620 --> 00:33:52,560
E-barzh evel ur c’houblad sizhunvezhioù, n’em eus nemet
kaout ur pellgomz dre zegouezh digant unan bennak a

485
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
sonet e oa evel ma seblante bezañ souezhus.

486
00:33:54,500 --> 00:33:57,040
Mouezh brav. Soñj am eus eus se. Ur
mouezh mat e gwirionez.

487
00:33:58,030 --> 00:34:01,790
Goulenn a reas diganin dont d'ur Manhattan .
leti. Krediñ a ran e oa an Hotel Londrez .

488
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Midtown.

489
00:34:03,690 --> 00:34:06,750
Digeriñ a ra ar vaouez an nor, ha hi .
kaer absolut.

490
00:34:08,909 --> 00:34:11,310
Ur bañs he deus, ur perukenn ruz warni.

491
00:34:12,310 --> 00:34:15,590
Er sal, e oa evel marteze 12
boutailhoù Ciroc war an daol.

492
00:34:16,690 --> 00:34:20,150
Lavarout a ra din emaon eno evit plijout
her evit he gwaz. Gouzout a rit, ez int

493
00:34:20,150 --> 00:34:21,850
dimezet. Plijout a ra dezho spisaat an traoù.

494
00:34:22,650 --> 00:34:24,130
Ar paotr-mañ a zeu war-zu an eskalier.

495
00:34:24,389 --> 00:34:26,570
Evel ur c’hamis en doa staget tro-dro d’e
dremm.

496
00:34:27,080 --> 00:34:30,520
Hag eñ ur seurt stlepet war ur vouezh faos da
en em lakaat da son evel ma vije eus ar

497
00:34:30,520 --> 00:34:33,739
Su. Hag eñ da vont gant an anv a Frank .
Du.

498
00:34:35,060 --> 00:34:40,120
Azezañ a rae er c’horn.

499
00:34:40,440 --> 00:34:42,500
Hi a vefe din lakaat an eoul-babig warni.

500
00:34:43,320 --> 00:34:45,440
Soñj am eus e oa bet lakaet war-sav evel ur normal
den.

501
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
Kemer a reas ar boutailh ha lavaret, nann, setu
n’eo ket a-walc’h.

502
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
An holl warnon.

503
00:34:51,560 --> 00:34:55,300
Neuze e vefe ur seurt pazenn en-dro hag eñ
a rafe he c'has d'ar blijadur hec'h-unan .

504
00:34:55,300 --> 00:34:56,540
e-pad ma selle ouzhin.

505
00:34:57,100 --> 00:35:00,680
Goulenn a rafe digantañ hag-eñ e vefe aotreet dezhi
roit d'in fellatio hac e c'hoantae bepret

506
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
asantiñ.

507
00:35:02,740 --> 00:35:07,540
Setu e c'hellfe padout un eurvezh bennak betek ma 'z afe
ha gallout a rin kaout sex hag e rafe pe e vefe pe

508
00:35:07,540 --> 00:35:09,340
asant pe lavaret dezhi ne oa ket prest.

509
00:35:10,080 --> 00:35:12,980
Reoliet-bras e oa an argerzh bepred .
gantañ.

510
00:35:14,300 --> 00:35:17,840
Treiñ. Treiñ 10 derez muioc'h. 10 derez
muioc'h. Lentañ a ra. Pazenn war-du ar c'houlaouenn

511
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
un tammig muioc’h. Grab ar c'hof-se. Pazenn
un tammig. N'eo ket brav? Derez

512
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
war-raok un tamm.

513
00:35:21,440 --> 00:35:22,700
Detail-tre -orientet.

514
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Soñj am eus eus an nozvezh kentañ.

515
00:35:28,280 --> 00:35:30,980
Tupac Selma a zeu war e lerc'h, hag e lavaras, babe,
cheñch an dra-se.

516
00:35:31,700 --> 00:35:32,740
Hag e cheñchfe anezhañ.

517
00:35:33,820 --> 00:35:36,920
Hag eñ a reaktas evel-se da hini ebet eus ar
sonerezh? Nann, Tupac hepken.

518
00:35:38,320 --> 00:35:41,720
A-hed an darempred a ya war-raok, Puff
kroget da enrollañ anezhañ.

519
00:35:42,170 --> 00:35:45,830
Pignat a rae dre gomz an urzhiataer portable,
lakaat anezhañ war ar gwele en hor c'hichen gant lod

520
00:35:45,830 --> 00:35:48,770
gouloù tro-dro dezhañ, ha gwiriit e oa
en ur c'horn evit ma c'hellfe bezañ enrollet.

521
00:35:50,110 --> 00:35:53,890
Ar c'henlabour a badfe marteze marteze
pevar pe bemp ront, hervez penaos

522
00:35:53,890 --> 00:35:55,010
meur a wech e c’hlimaxe.

523
00:35:55,650 --> 00:35:58,690
Un tamm dindan daou zevezh e oa, marteze 18
da 20 eurvezh.

524
00:35:58,990 --> 00:36:00,590
Hag o deus roet din war-dro $6 ,000.

525
00:36:02,610 --> 00:36:04,290
Oh, arc’hant a zo ganeoc’h.

526
00:36:05,810 --> 00:36:07,810
20 vloaz eo an holl. Pelec'h emaoc'h o vont goude
an dra-mañ?

527
00:36:09,190 --> 00:36:12,770
Petra emaoc'h oc'h ober? Gouzout a rit petra .
raktres ober, plac’h.

528
00:36:14,890 --> 00:36:17,310
Mont a rin d’o gwelet bep daou, tri .
sizhunvezhioù.

529
00:36:18,070 --> 00:36:21,330
Kemeret em eus perzh en dra-se evit un tamm ouzhpenn
eizh vloaz.

530
00:36:22,270 --> 00:36:25,770
An dra drolañ a oa gwechall
dastum korf-ha-korf ma spern en ur c’hasedig.

531
00:36:26,590 --> 00:36:28,570
Dastum a rejont ma semen e-pad evel ur bloavezh.

532
00:36:29,330 --> 00:36:32,550
Spontus e oa adalek ar penn-kentañ, met
goude ur pennadig, e lavaris hepken, yo, petra eo

533
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
oc'h ober gant ma sper?

534
00:36:34,330 --> 00:36:37,870
Lavaret en deus din, plijout a ra din gwelet anezhi o c'hoari gant
it hag evañ anezhañ.

535
00:36:38,509 --> 00:36:41,570
Eñ a zo evel, petra eo ar pezh-se ? Me a oa
evel, gouzout a rit, da bep hini e hini. Pegoulz

536
00:36:41,570 --> 00:36:45,630
me ha ma plac'h a zo er-maez war ur Gwener noz .
ha c’hoant hon eus da gaout un amzer vat, ni

537
00:36:45,630 --> 00:36:46,690
evañ Dotoù Glas ar Roc'h.

538
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Yec'hed mat.

539
00:36:48,850 --> 00:36:51,830
Met goude-se, ne c’houlennas ket diganin biskoazh
diwar se adarre. Ne zastumjont ket anezhañ biskoazh.

540
00:36:52,870 --> 00:36:57,030
Setu me bep sizhun kentañ eus ar miz
d'ur gwener noz.

541
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
Petra a zalc’hit eno ?

542
00:37:02,290 --> 00:37:03,410
Emaon o dalc'h ma pakad.

543
00:37:06,680 --> 00:37:07,780
Ya, c’hwi eo. Ya.

544
00:37:11,140 --> 00:37:12,260
Unan bennak a rank ober.

545
00:37:13,040 --> 00:37:19,880
Marteze n'en deus ket aozet war-eeun ma
treuzdougen, met karget e oa

546
00:37:19,880 --> 00:37:23,980
an abeg ma 'z afen eus New York da
Kalifornia, New York da Miami.

547
00:37:24,380 --> 00:37:25,940
Deuit, kroget eo ar strollad.

548
00:37:27,500 --> 00:37:34,360
Ya. Devezh laouen Biggie. Deomp. Evit
insta, bep Meurzh 9, ar

549
00:37:34,360 --> 00:37:38,080
deiz Biggie a voe lazhet, N'int ket nijet
me da lec’h ma oant.

550
00:37:39,960 --> 00:37:44,180
Me 've c'hoari, evañ, ha fest gant
anezho e-pad tri, pevar devezh e-pad ma 'm eus

551
00:37:44,180 --> 00:37:46,600
sex gant Cassandra. Devezh laouen Biggie!

552
00:37:47,200 --> 00:37:51,240
Devezh laouen Biggie! N'ouzon ket hag-eñ
e oa e zilez evit an deiz-se pe

553
00:37:51,440 --> 00:37:56,100
met bepred e c’halvjont ac’hanon d’ar Meurzh 9 a viz Kerzu.

554
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Ya.

555
00:38:01,990 --> 00:38:05,410
Er penn-kentañ, n'en deus ket bet sex gant
her pa oa bet sex hi ha me. Ne oa ket bet biskoazh

556
00:38:05,410 --> 00:38:06,410
touchet outi.

557
00:38:07,110 --> 00:38:12,190
A-hed an darempred e krogas
evit mont e-barzh an emgavioù ma, evel, me .

558
00:38:12,190 --> 00:38:14,370
mont a rafe, mont a rafe. Mont a rafen, eñ
mont a rafe.

559
00:38:14,930 --> 00:38:16,870
Sex bepred e oa hepken.

560
00:38:17,750 --> 00:38:22,350
Marteze, evel, un devezh hanter e-barzh an dra-se,
Goulenn a ris digantañ, evel, yo, penaos e ra an ifern

561
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
c'hwi a chom war-sav evel-se? C'hwi a zo
war-zu, evel, daou pe dri devezh. Plijout,

562
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
netra ne c'hoarvez.

563
00:38:28,270 --> 00:38:29,750
Degas a ra din ur pilul ekstaz.

564
00:38:30,250 --> 00:38:31,530
Kemer a reomp an dra-se, mat eo.

565
00:38:31,930 --> 00:38:35,190
Literalment e komz ac'hanon evit kemer E evit
ar wech kentañ.

566
00:38:35,670 --> 00:38:39,490
Ha goude ma 'm eus kemeret an E ganti, ni
e vefe aes kaout seks e-pad daou pe dri

567
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
kudenn ebet.

568
00:38:41,630 --> 00:38:45,250
En hon amzer gentañ e oa glan Sean evel ur
c'hwitellat.

569
00:38:45,990 --> 00:38:49,630
Ne evas ket alkool, ha ne reas ket
evel an droug.

570
00:38:49,870 --> 00:38:51,690
N’en doa ket c’hoant netra eus se tro-dro dezhañ.

571
00:38:52,490 --> 00:38:57,750
Met un amzer zo bet gant Kim Porter .
lec'h ma oant aet e-barzh lod

572
00:38:58,860 --> 00:39:05,600
Hag ivez e torras ur boutailh hag e skoas
e zorn, pe eñ,

573
00:39:05,720 --> 00:39:08,260
en dizesper, a skoas e zorn.

574
00:39:12,420 --> 00:39:17,520
Ret e oa din kavout ur medisin prevez evit kaout
tretañ evitañ.

575
00:39:19,180 --> 00:39:25,240
Goude ar stitching hag an envelopping,
muioc'h, muioc'h, muioc'h Percocet.

576
00:39:27,080 --> 00:39:33,100
An darvoud-se a c'hellfe bezañ kroget gant e
dizalc’hiezh ouzh an droug-spered.

577
00:39:45,120 --> 00:39:47,380
Puff en doa evel ar c'helc'h 14 -devezh-mañ.

578
00:39:48,660 --> 00:39:52,020
Mont a rafe kalet e-pad evel 14 devezh.

579
00:39:53,040 --> 00:39:55,180
Rak evel ur babig e oa. Ne reas ket
c’hoant da vont da gousket.

580
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Blog diddy, blog diddy.

581
00:39:57,940 --> 00:40:00,820
Evel-se e oa, deomp da vont e-barzh ar
zonenn-mamm.

582
00:40:01,260 --> 00:40:03,760
Kavet em eus an holl studioioù o tigeriñ an dra-mañ
mamm-gozh.

583
00:40:04,620 --> 00:40:09,820
Ober a ran ma zud-mamm e
aze. Ar zonenn-mamm a oa

584
00:40:10,300 --> 00:40:15,680
kokain freuz, kokain limestra, roz
kokain, drogoù dizagn.

585
00:40:16,360 --> 00:40:20,540
Soñjit, emaon eno rak labourat a ran.

586
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Bitch.

587
00:40:23,100 --> 00:40:24,960
Setu an doare paotr fall.

588
00:40:27,160 --> 00:40:28,440
Plijout a ra din kaout ur mare mat.

589
00:40:30,400 --> 00:40:31,980
Setu ma dedennan ar merc’hed, gouzout a rit.

590
00:40:32,740 --> 00:40:36,580
Ar merc’hed a fell dezho kaout plijadur. Itronezed a fell dezho
lidañ. Plijout a ra din lidañ ar vuhez, c'hwi

591
00:40:36,580 --> 00:40:37,459
gouzout.

592
00:40:37,460 --> 00:40:38,460
Ya, den.

593
00:40:38,780 --> 00:40:42,660
Ya, den. Uhel e oa bepred. ne labouran ket
soñjal a ran em eus bet tro da gavout Puff d'ar wech

594
00:40:42,660 --> 00:40:44,060
elec'h ma ne oa ket uhel eus e feiz.

595
00:40:45,540 --> 00:40:47,960
Laceiñ a raent an eoul-babig gant GHB.

596
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
Lavaret en deus din e oa un tamm G en ar
eoul-babig.

597
00:40:52,160 --> 00:40:55,600
En ur sesion mat a badas tri pe
pevar devezh, e tremenemp dre 10 boutailh eus

598
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
eoul-babig.

599
00:40:59,740 --> 00:41:03,140
Ur wech dreist-holl, soñj am eus e oa
war evel, y 'holl a rankfe kenderc'hel da vont. An dra-mañ

600
00:41:03,140 --> 00:41:04,140
war ur seurt berr.

601
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Piv eo ar brudetañ etrezoc'h ha
hi?

602
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
O, hi eo.

603
00:41:08,120 --> 00:41:11,400
Hag hi a lavar, nann, gouzout a rit, em eus ur
red-micher. Traoù am eus da ober.

604
00:41:16,860 --> 00:41:20,560
Hag eñ evel, bitch, setu ho
labour nemetañ. Setu ar pezh a rit.

605
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Ur wech em eus graet anaoudegezh ganto e Londrez.

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
Cassandra a ra din un evaj.

607
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
Lavarout a ra dezhi, na roit ket da evañ dezhañ.

608
00:41:29,860 --> 00:41:31,280
Reiñ a ra din an evaj koulskoude.

609
00:41:32,080 --> 00:41:34,360
Feuls e teu da vezañ. Lavarout a ra, petra, bitch ?

610
00:41:34,580 --> 00:41:35,479
Grab anezhi.

611
00:41:35,480 --> 00:41:39,320
Klevet em eus ar glas o tispakañ a-bezh war ar
leur, ha neuze e klevis just an nor .

612
00:41:39,320 --> 00:41:40,620
digor e slam serret.

613
00:41:41,700 --> 00:41:45,120
Dont a ra din. Lavarout a ra, oh, merde, hi
n’eus nemet redek er-maez eus ar sal. Ret eo deomp mont da gavout

614
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
hi.

615
00:41:47,080 --> 00:41:51,100
Bep gwech ma vefe bet gwallet, e veze
redek er-maez. Bepred e teue en-dro.

616
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
Hag ez ejont dres e-barzh ar mestr .
suite.

617
00:41:54,500 --> 00:41:58,180
Marteze e oant bet eno 30
munutennoù, 45 munutenn, petra bennak. Met pa

618
00:41:58,180 --> 00:42:01,340
deuet er-maez, e teuas er-maez evel absolut
ne c’hoarvezas netra.

619
00:42:03,420 --> 00:42:08,280
Ur wech all e krogjont da arguzenniñ hag eñ
punchas de la muerte en el chotre.

620
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Nijal a reas a-dreuz ar sal. Me a lavaras, santel
merde.

621
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Ur wech e Miami, e oan o reiñ seks gant
hi.

622
00:42:17,760 --> 00:42:18,780
Eñ a zeuas da vezañ jalouz.

623
00:42:19,390 --> 00:42:22,110
Hag eñ a red hepken hag a lamm war he lerc’h
ha kregiñ a ra da vont.

624
00:42:23,930 --> 00:42:28,130
Gwelet a ra anezhi o smirc’hañ warnon.

625
00:42:28,370 --> 00:42:30,790
Hag e lavar, bitch, petra eo ar follentez
c'hoarzhin ouzh?

626
00:42:32,530 --> 00:42:33,910
Petra, e c’hof o toullañ er re-mañ?

627
00:42:34,410 --> 00:42:35,970
Hag e skoas ar c’hoad diwarni.

628
00:42:36,810 --> 00:42:39,750
Sevel a ran diwar an instinkt evel, yo, petra
ar c'hoari-se a rit evit?

629
00:42:40,370 --> 00:42:43,650
N’eus nemet mont en-dro hag e lavar, n’oc’h ket
mont da ober netra.

630
00:42:50,840 --> 00:42:55,260
Lakait ac’hanon da lavarout deoc’h un dra bennak. Ma paouezit
an dra-se, e c’hellit gwelet ho

631
00:42:55,260 --> 00:42:57,060
plac'h a zo gorrek.

632
00:42:57,580 --> 00:42:58,580
O, wow.

633
00:42:58,760 --> 00:43:00,120
Hag hi holl naturel.

634
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Ya. Ya.

635
00:43:01,420 --> 00:43:05,420
E gwirionez, gant ar spont, emaoc'h o klask
ober un dra bennak ouzhpenn gwerzhañ hepken ur

636
00:43:05,420 --> 00:43:07,280
kenwerzhel. E gwirionez emaoc'h o gwerzhañ ur
doare-bevañ.

637
00:43:07,920 --> 00:43:09,980
Soñjal a ran eo an doare gwellañ d’ober se bezañ
gwirion.

638
00:43:10,240 --> 00:43:15,300
Ya. Setu ar pezh a ran autentek
ober. Setu ma felle din hepken rollañ ar c'hameraoù

639
00:43:15,300 --> 00:43:20,540
ha diskouez, evel, just pegen dedennus
amzer a zo ganeomp. Soñjal a ran hoc'h eus

640
00:43:20,540 --> 00:43:23,320
amzer dedennus. Ha diskouez ur faltazi.
Setu e gwirionez ur fantazi em fenn.

641
00:43:23,500 --> 00:43:25,400
Ya. Ya. Mat eo.

642
00:43:25,980 --> 00:43:29,040
Mat eo, noz-mañ da 3 a .m., gouzout a rit petra
Emaon o vont da soñjal ?

643
00:43:29,360 --> 00:43:31,220
An hini-mañ e Cassie.

644
00:43:32,180 --> 00:43:33,180
Diverr e oa.

645
00:43:35,980 --> 00:43:38,320
Kemerit an dra-se war an hent, mont a reomp war-zu ar gêr
da Harlem.

646
00:43:42,140 --> 00:43:48,140
Pa 'm eus tapet gant Sean evit ar wech kentañ, e plije din anezhañ
evel den rak n'anavezen ket anezhañ.

647
00:43:51,280 --> 00:43:51,840
Met

648
00:43:51,840 --> 00:43:59,180
pep tra

649
00:43:59,180 --> 00:44:02,900
que crédido que estaba, no e te tu.

650
00:44:14,650 --> 00:44:21,530
Ha se a zeue ac’hanon o welet ar pezh
a bouez ar muiañ dezhañ hag an hent .

651
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
treiñ a rit tud all.

652
00:44:24,190 --> 00:44:30,050
Kroget em eus da welet anezhañ o implijout ar sevenadur a
ne zeue eus nemet pa oa ezhomm anezhañ.

653
00:44:33,960 --> 00:44:38,780
Bremañ e kerzhit tro-dro da Harlem rak
gouzout a rit e troe ar bed o

654
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
ar.

655
00:44:43,760 --> 00:44:48,760
Setu bremañ e teuit en-dro d'ar gêr o c'hortoz
que Harlem a gavas ho skoaz.

656
00:44:59,360 --> 00:45:04,060
Evit bezañ onest ganeoc’h, Sean a oa
dic'hoant tro-dro da kement a du

657
00:45:04,680 --> 00:45:08,820
N’eo nemet pa oa ezhomm anezho e oa
sentiñ aes a-walc’h.

658
00:45:15,160 --> 00:45:17,660
O, ma Doue. Ezhomm am eus un tamm glanvadur dorn.

659
00:45:17,860 --> 00:45:18,860
Derc'hel krog. Kavet em eus. Kavet em eus.

660
00:45:21,060 --> 00:45:23,120
Bet on bet er straed e-touez ar
tud.

661
00:45:26,300 --> 00:45:27,580
Ya, ret eo din kemer ur banne.

662
00:45:29,080 --> 00:45:34,200
Evel ar c'hementad a dud a zo e gwirionez
Emaon o tont e darempred gantañ, evel-se

663
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
ar pezh am eus da ober.

664
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Gouzout a rit petra a lavaran?

665
00:45:40,000 --> 00:45:43,100
Evel 150 hubs eo, sentiñ a rit ouzhin ?

666
00:45:44,140 --> 00:45:47,620
Deuet omp da vezañ gwirvoudus war ar pezh a zo
mont war-raok amañ er-maez. Poent eo naetaat.

667
00:45:48,560 --> 00:45:50,200
Deuet on da vont dindan an dour.

668
00:45:50,980 --> 00:45:52,620
Dour a c’hell bezañ berv tomm.

669
00:45:54,800 --> 00:45:56,620
Lakaat un tamm peroksid enni.

670
00:45:58,570 --> 00:46:02,830
Kroget em eus da welet ar feulster er
natur anezhañ evel un den.

671
00:46:03,810 --> 00:46:07,830
Setu deuet eus ma gwelet an dra nemeti .
eñ a soñjas e oa e-unan.

672
00:46:08,910 --> 00:46:11,510
Hag eviton, o welet an doare ma vez tretet
Cassie.

673
00:46:18,950 --> 00:46:21,070
Cassie en deus, evel, ar c'haerañ kaerañ
energiezh.

674
00:46:23,410 --> 00:46:27,170
Neuze e oa an dra-se, evel, trist...

675
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
lodenn diwar-benn Kathy.

676
00:46:29,990 --> 00:46:30,990
Bremañ e ouzon.

677
00:46:31,070 --> 00:46:35,190
Sav, e oa o c'hoari o stourm outo
ha bezañ foll kicked ha punchet

678
00:46:35,190 --> 00:46:37,590
ha klask mont kuit.

679
00:46:44,770 --> 00:46:48,310
Ar wech diwezhañ em eus gwelet Kathy a oa er Bad .
Troiad reunion paotred.

680
00:46:51,450 --> 00:46:54,810
Preñv e oan gant ma merc’h hag hi
war evel, gwelet?

681
00:46:55,560 --> 00:46:57,940
Setu ar pezh a fell din. Setu ar c'hoari-se
dres eno.

682
00:47:00,460 --> 00:47:03,800
Deuet e oa betek al live-se a
maouezed.

683
00:47:04,420 --> 00:47:07,580
C’hoant he doa bezañ an hini nemetañ.

684
00:47:08,120 --> 00:47:11,900
Hag ez eus traoù a c'hellit c'hoant deoc'h
konfes an noz-mañ a-raok mont e-barzh?

685
00:47:12,580 --> 00:47:15,060
Mirout a ran pep tra amañ.

686
00:47:15,320 --> 00:47:16,380
Pe dres amañ.

687
00:47:17,360 --> 00:47:23,220
Cassie en doa komprenet ne oa ket bet biskoazh o vont da
kaout ur babig ganin.

688
00:47:24,400 --> 00:47:26,200
N'eo ket evit dimeziñ din biskoazh marteze.

689
00:47:28,420 --> 00:47:30,800
Stank e oa gant an aktour.

690
00:47:33,780 --> 00:47:35,080
Petra eo e gwirionez ?

691
00:47:36,120 --> 00:47:37,120
Pupppy.

692
00:47:38,740 --> 00:47:40,640
Ur paotr koant eo. Un den eo.

693
00:47:48,460 --> 00:47:50,340
N'on ket bet biskoazh ur paotr mat.

694
00:47:52,170 --> 00:47:56,570
C'hoant 'm eus bet da gaout ur c'hoar, just
kaout marteze merc'hed zo war an tu all, c'hwi

695
00:47:56,570 --> 00:47:57,570
gouzout petra a lavaran?

696
00:47:58,830 --> 00:48:05,030
Pasionet-tre eo gant e labour ha
just a-walc’h gant ar sonerezh.

697
00:48:08,290 --> 00:48:10,510
Plijout a ra din kaout ma c’haketenn ha debriñ anezhañ ivez.
Mantret on.

698
00:48:11,230 --> 00:48:13,030
Met, me a lavar, n'on ket truezus.

699
00:48:18,470 --> 00:48:20,250
Ur paotr brav-kenañ eo hepken. Ur
paotr mat.

700
00:48:51,400 --> 00:48:55,700
Ar c'haner R haB Cassie en deus tamallet hip-hop .
mogul Sean diddy Combs de violar.

701
00:48:56,260 --> 00:49:01,140
En ur prosez bombezenn e lavar Cassie
ar mogul sonerezh Rekordoù Bad Boy,

702
00:49:01,240 --> 00:49:05,400
a-hed o darempred 10 vloaz,
a-enep korf ha seksel e oa bet gwallgaset.

703
00:49:09,280 --> 00:49:12,920
Gallout a rit deskrivañ ar pezh a c'hoarvezas an deiz .
e oa bet harzet Cassie?

704
00:49:14,040 --> 00:49:20,500
Trist-tre e oan eviti, met e oa ivez
talvoudegezh

705
00:49:23,400 --> 00:49:24,660
N'on ket an hini nemetañ.

706
00:49:25,520 --> 00:49:29,040
N’on ket an hini nemetañ.

707
00:49:30,360 --> 00:49:34,680
Sean Diddy Combs a zo bet tapet gant
ur prosez all. Joy Dickerson Neal

708
00:49:34,680 --> 00:49:38,320
ur gwallzarvoud e oa gant an argadenn seksel gant
ar soner e 1991.

709
00:49:39,000 --> 00:49:43,320
N’em boa ket mui evit bezañ mezh.

710
00:49:44,160 --> 00:49:45,920
Emaon o vont da sevel.

711
00:49:47,440 --> 00:49:53,320
Ur vaouez all a zo o tamall Sean Diddy .
Kombezennoù an argadenn seksel. Keloù torriñ,

712
00:49:53,460 --> 00:49:56,620
ur vaouez all a zo o tamall Sean Diddy .
Kombezennoù an argadenn seksel.

713
00:49:57,020 --> 00:50:00,640
Ar pevare prosez eo en un nebeud diwezhañ
sizhunvezhioù. Ar pempvet prosez. Ar seizhvet .

714
00:50:00,640 --> 00:50:03,700
prosez. Skuizhaat ar c'hlemmoù nevez
a-enep ar raper Sean Combs.

715
00:50:03,900 --> 00:50:09,300
Don Richard a zo o plediñ gant Sean Diddy Combs .
evit an argadenn a zo bet lavaret. Berr ivez klemmoù

716
00:50:09,300 --> 00:50:13,020
test e voe dezhañ abuziñ e gentañ .
mignonez, Cassie, war niverus

717
00:50:24,780 --> 00:50:29,340
Sean Diddycombe a vez en em gavet dirak un all nevez .
prosez an eil ar sizhun-mañ.

718
00:50:32,760 --> 00:50:35,300
Evel David ha Goliath eo.

719
00:50:36,500 --> 00:50:40,920
N'eus nemet gortoz un den da
diskouez e c’hell an den-se bezañ tennet a-is.

720
00:50:41,320 --> 00:50:44,940
Combs a zo dija dirak 10 da nebeutañ .
kolloù. Ouzhpenn un daouzek zo bremañ .

721
00:50:44,940 --> 00:50:49,840
kazoù sivil a zo bet lakaet a-enep
Perzhioù. Lavaret o deus e oa ken faltazius .

722
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
ha foll.

723
00:50:51,660 --> 00:50:53,340
Me 'zo evel, petra eo ar foll?

724
00:50:53,840 --> 00:50:58,720
Ha neuze ur wech ma vo tapet ur c’hleñved gant an den-se,
bremañ emañ an holl o vont da gomz.

725
00:50:59,070 --> 00:51:02,910
Lod eus ar c'hlemmoù sivil-se a denn d'ar
trafikerezh, ha setu un dra

726
00:51:02,910 --> 00:51:06,250
gallout a ra enklask ha diskouez a reont e vezent
eo. Bremañ d'un istor en em ziorren a denn d'ar

727
00:51:06,250 --> 00:51:11,010
sonerezh mogul Sean Diddy Combs. Kevreal
enklaskerien a skoas war e di e Los .

728
00:51:11,010 --> 00:51:15,650
Angeles ha Miami hiziv e-barzh ur
enklask war ar c’henwerzh tud. ne labouran ket

729
00:51:15,650 --> 00:51:20,230
gouzout petra ar foll, peseurt live a
torret, kleñved a zo o vont war-raok.

730
00:51:22,259 --> 00:51:26,760
Doue a lavaras din ober netra, setu ma rankan ober
ar pez a lavaras Doue d’in ober.

731
00:51:51,650 --> 00:51:55,550
Mamm-gozh int eus ar prizon eo
N'em eus ket gwelet biskoazh a-raok.

732
00:51:55,830 --> 00:51:59,010
Ar plac'h a zo e-barzh ma strollad a oa war
ma bladenn ziwezhañ.

733
00:51:59,270 --> 00:52:03,530
Emaoc'h war ma fladenn ziwezhañ, bremañ holl ur
a-daol-trumm me eo an den-se, me eo an dra-se

734
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Fuck kement-se.

735
00:52:09,630 --> 00:52:10,690
Gwarezoù o tont war-raok.